東京工科大学 メディア学部 ブログ

ところがある日のこと、スタジオのセット制作場で、大工さんたちが難しい顔をして、ぶつぶつ揉めている。どうしたのかな？と思って近づいてみても、なんか、僕とは目を合わせないようにしている感じ。あれ、何かまずいことがあったのかな～。心配だ。

その翌日。

美術スタッフ室の僕のデスクの上に、オーストラリア製の「巻き尺」が置いてありました。そしてその下には、大きくペンで書かれたメモがあって「 CM ONLY ! （センチメートルだけ！）」と書かれてました。一体どういうこと？

その巻き尺を置いてくれたのは大工の棟梁、ロブでした。あとで彼に聞いてその理由がわかった。

日本では、1尺の半分は「5寸」、四分の一は「2寸5分」となります。よく「しゃくにすんごぶ」みたいな言い方をします。１尺と、2寸と、5分なのですが、ようするに、1.25尺なのです。10進法なのでこれで合うのです。

ところが、ポンド・ヤード法には、いたるところに、12進法が登場します。１フィートは、10インチではなくて、12インチなのです。

僕はこれを無視して、テーブル図面に、高さ「2.25ft（フィート）」と書き込んでいた。彼らにとっては、12進法のインチを、0.25みたいに10進法で書かれては、全くわけがわからないことになる。まったく変換不能なのである。「0.25＝四分の一」なんだから、3インチのことでしょう、などと言っても通じません。

こういうわけで、プロダクション開始後、たった３週間ほどで、僕の「尺＝フィート」方式はクローズとなりました。

私が日本から持ち込んだ、「尺貫法」の巻き尺は使えなくなったのです。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

[ 今日の教訓 ]

うっかり、慣れない方法に手を出すのは、やめましょう。特にスタッフ間の大事なコミュニケーションには、みんなが慣れた方法を使わなくてはなりません。

特に寸法には気をつけましょう。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

☆この記事は佐々木和郎が担当しました